쿠카이(空海)

 

쿠카이(空海)

쿠카이(空海, 774~835)는 일본의 승려이자 사상가, 시인으로, 일본 밀교(真言宗, 신곤종)의 창시자로 알려져 있어요. 그는 깊은 철학적 사유와 시적 감성을 담은 가르침을 남겼으며, 일본 불교 문학과 예술 발전에 크게 기여했어요.

 

1~10: 깨달음과 지혜에 대한 말

마음이 곧 우주이다.

心こそが宇宙である。

 

진리는 말로 전할 수 없다. 오직 마음으로 깨달을 뿐이다.

真理は言葉で伝えられない。ただ心で悟るのみ。

 

지혜로운 자는 자신의 마음을 들여다본다.

賢者は自らの心を見つめる。

 

어둠 속에서도 빛을 찾으라. 그것이 마음의 등불이다.

闇の中でも光を探せ。それが心の灯である。

 

참된 깨달음은 밖에서 오는 것이 아니라, 내면에서 꽃핀다.

真の悟りは外から来るものではなく、内から咲くものだ。

 

모든 것은 변하지만, 변하지 않는 것이 있다. 그것은 본래의 마음이다.

すべては変わるが、変わらぬものがある。それは本来の心である。

 

물을 보면 마음이 맑아지고, 불을 보면 열정이 깨어난다.

水を見れば心が澄み、火を見れば情熱が目覚める。

 

스스로를 깨닫는 자만이 참된 자유를 얻는다.

自らを悟る者のみが真の自由を得る。

 

글은 마음의 그림자이며, 행동은 마음의 거울이다.

文字は心の影、行動は心の鏡である。

 

지식은 배움에서 오지만, 지혜는 수행에서 온다.

知識は学びから来るが、智慧は修行から来る。

---

11~20: 삶과 인간관계에 대한 말

작은 친절이 세상을 밝힌다.

小さな親切が世界を照らす。

 

우정은 강물과 같아, 서로를 채우고 흐르게 한다.

友情は川のように、互いを満たし流れさせる。

 

타인을 돕는 것이 곧 나를 돕는 것이다.

他人を助けることは、自分を助けることである。

 

겸손한 자가 세상의 지혜를 얻는다.

謙虚な者が世界の智慧を得る。

 

마음의 문을 닫으면, 세상도 닫힌다.

心の扉を閉ざせば、世界も閉ざされる。

 

미소는 보이지 않는 다리와 같다.

笑顔は見えない橋のようなものだ。

 

화를 다스리는 자가 세상을 다스린다.

怒りを制する者が世界を制する。

 

한 사람의 변화가 세상의 변화를 만든다.

一人の変化が世界の変化を生む。

 

사람을 미워하면 스스로를 불태우는 것이다.

人を憎めば、自らを燃やすことになる。

 

행복은 먼 곳에 있지 않다. 너의 마음속에 있다.

幸福は遠くにあるのではない。君の心の中にある。

---

21~30: 수행과 노력에 대한 말

한 걸음 한 걸음이 깨달음으로 가는 길이다.

一歩一歩が悟りへの道である。

 

끊임없는 노력이 운명을 바꾼다.

絶え間ない努力が運命を変える

。

작은 실천이 큰 깨달음을 낳는다.

小さな実践が大きな悟りを生む。

 

노력 없이 얻은 것은 오래가지 않는다.

努力なしに得たものは長く続かない。

 

자신을 갈고닦는 것이 최고의 수행이다.

自分を磨くことが最高の修行である。

 

어려움 속에서 길이 열린다.

困難の中に道が開ける。

 

포기하지 않는 자가 결국 길을 찾는다.

諦めない者が最終的に道を見つける。

 

인내는 지혜의 첫걸음이다.

忍耐は智慧の第一歩である。

 

오늘 심은 씨앗이 내일의 나무가 된다.

今日蒔いた種が明日の木になる。

 

천천히 가더라도 멈추지 말라.

ゆっくり進んでも、止まるな。

---

31~40: 사랑과 자비에 대한 말

자비로운 마음이 세상을 구한다.

慈悲の心が世界を救う。

 

사랑은 가장 강한 힘이다.

愛は最も強い力である。

 

연민은 모든 상처를 치유한다.

憐れみはすべての傷を癒す。

 

남을 돕는 것이 최고의 기쁨이다.

他人を助けることが最高の喜びである。

 

용서는 사랑의 완성이다.

許しは愛の完成である。

 

사랑이 있는 곳에 두려움은 없다.

愛があるところに恐れはない。

 

온 마음을 다해 남을 위해 살아라.

全身全霊で他人のために生きよ。

 

사람을 판단하지 말고 이해하려 하라.

人を判断せず、理解しようとせよ。

 

진정한 사랑은 아무것도 바라지 않는다.

真の愛は何も求めない。

 

자신을 사랑하는 것이 모든 사랑의 시작이다.

自分を愛することがすべての愛の始まりである。