드라마 도깨비 명대사 & 영문

 

 

“날이 좋아서, 날이 좋지 않아서, 날이 적당해서… 모든 날이 좋았다.”

"Because the weather was good, because the weather was bad, and because the weather was just right… I loved every day."

 

 

“그대여, 부디 행복하라.”

"My love, please be happy."

 

 

“널 만난 내 삶은 상이었다.”

"My life after meeting you was a reward."

 

 

“그럼에도 불구하고 사랑했다.”

"Nevertheless, I loved you."

 

 

“넌 나를 잊었어도 난 너를 잊지 않았다.”

"Even if you forgot me, I never forgot you."

 

 

“널 처음 본 순간, 네가 내 운명이라는 걸 알았다.”

"The moment I first saw you, I knew you were my destiny."

 

 

“슬퍼하지 마라. 네가 나를 기억하는 한 나는 늘 그곳에 있을 테니.”

"Do not be sad. As long as you remember me, I will always be there."

 

 

“당신의 첫사랑은 이뤄졌습니까?”

"Did your first love come true?"

 

 

“모든 인간은 자기 인생의 첫사랑을 만난다.”

"Every human meets the first love of their life."

 

 

“기다릴 거야. 아주 오랫동안 기다릴 거야.”

"I will wait. I will wait for a very long time."

 

 

“누군가를 그리워할 수 있음은 축복이니까.”

"To be able to miss someone is a blessing."

 

 

“나를 잊어도 돼. 하지만 넌 내가 잊지 않을 거야.”

"You can forget me. But I will never forget you."

 

 

“다시 태어나도 너를 사랑할 거야.”

"Even if I am reborn, I will love you again."

 

 

“넌 나의 기적이야.”

"You are my miracle."

 

 

“이 순간이 다 지나가면, 나는 다시 널 찾아갈 거야.”

"When this moment passes, I will find you again."

 

 

“그렇게 날 바라보지 마. 내 심장이 뛰잖아.”

"Don’t look at me like that. My heart is beating."

 

 

“긴 세월을 살아도, 널 만난 순간이 내 인생의 가장 찬란한 순간이었다.”

"Even after living for centuries, the moment I met you was the brightest in my life."

 

 

“당신이 없어도, 난 여전히 당신을 사랑할 거야.”

"Even without you, I will still love you."

 

 

“넌 나에게 첫사랑이자 마지막 사랑이야.”

"You are my first and last love."

 

 

“나는 너에게 가고, 너는 나에게 온다.”

"I go to you, and you come to me."