반응형
도스토예프스키
도스토예프스키는 인간의 본성과 도덕, 자유, 신앙, 고통에 대한 깊은 철학적 질문을 던진 작가입니다. 그의 작품에서 발췌한 명언 30개를 원문(영어)과 함께 소개합니다.
1~10: 인간과 본성
- "Man is a mystery. It must be unraveled, and if you spend your whole life unraveling it, do not say that you have wasted your time."
"인간은 신비다. 평생을 바쳐 탐구해도 헛된 일이 아니다."
– 편지 중 (Letter to Mikhail Dostoevsky, 1839) - "The soul is healed by being with children."
"영혼은 아이들과 함께 있을 때 치유된다."
– 『카라마조프가의 형제들』 (The Brothers Karamazov, 1880) - "The best way to keep a prisoner from escaping is to make sure he never knows he's in prison."
"죄수가 탈출하지 못하게 하는 가장 좋은 방법은, 그가 감옥에 갇혀 있다는 사실을 모르게 하는 것이다."
– 『카라마조프가의 형제들』 (The Brothers Karamazov, 1880) - "Much unhappiness has come into the world because of bewilderment and things left unsaid."
"혼란과 말하지 않은 것들 때문에 세상에는 많은 불행이 찾아왔다."
– 『죄와 벌』 (Crime and Punishment, 1866) - "Man is sometimes extraordinarily, passionately, in love with suffering."
"인간은 때때로 기이할 정도로, 그리고 열정적으로 고통을 사랑한다."
– 『지하로부터의 수기』 (Notes from Underground, 1864) - "A fool with a heart and no sense is just as unhappy as a fool with sense and no heart."
"마음만 있고 이성이 없는 바보도, 이성만 있고 마음이 없는 바보도 똑같이 불행하다."
– 『백치』 (The Idiot, 1869) - "Lying to ourselves is more deeply ingrained than lying to others."
"타인에게 거짓말하는 것보다, 자신에게 거짓말하는 것이 더 깊이 박혀 있다."
– 『죄와 벌』 (Crime and Punishment, 1866) - "The darker the night, the brighter the stars; the deeper the grief, the closer is God!"
"밤이 어두울수록 별은 더욱 밝게 빛나고, 슬픔이 깊을수록 신은 더욱 가까이 있다!"
– 『죄와 벌』 (Crime and Punishment, 1866) - "There is only one thing that I dread: not to be worthy of my sufferings."
"내가 두려운 것은 단 하나, 내 고통에 합당한 사람이 되지 못하는 것이다."
– 『카라마조프가의 형제들』 (The Brothers Karamazov, 1880) - "What is hell? I maintain that it is the suffering of being unable to love."
"지옥이란 무엇인가? 나는 그것이 사랑할 수 없는 고통이라고 주장한다."
– 『카라마조프가의 형제들』 (The Brothers Karamazov, 1880)
11~20: 신앙과 도덕
- "If God does not exist, everything is permitted."
"신이 없다면, 모든 것이 허용된다."
– 『카라마조프가의 형제들』 (The Brothers Karamazov, 1880) - "Happiness does not depend on outward things, but on the way we see them."
"행복은 외적인 것에 달려 있는 것이 아니라, 그것을 어떻게 바라보느냐에 달려 있다."
– 『백치』 (The Idiot, 1869) - "Man cannot live without kneeling before something."
"인간은 무언가 앞에 무릎 꿇지 않고는 살아갈 수 없다."
– 『카라마조프가의 형제들』 (The Brothers Karamazov, 1880) - "To love someone means to see them as God intended them."
"누군가를 사랑한다는 것은, 그를 신이 의도한 모습 그대로 보는 것이다."
– 『백치』 (The Idiot, 1869) - "The greatest happiness is to know the source of unhappiness."
"가장 큰 행복은 불행의 근원을 아는 것이다."
– 『지하로부터의 수기』 (Notes from Underground, 1864) - "The world will be saved by beauty."
"세상은 아름다움으로 구원받을 것이다."
– 『백치』 (The Idiot, 1869) - "Love in action is a harsh and dreadful thing compared to love in dreams."
"행동으로서의 사랑은, 꿈속의 사랑과 비교할 때 가혹하고 두려운 것이다."
– 『카라마조프가의 형제들』 (The Brothers Karamazov, 1880) - "Nothing is easier than to denounce the evildoer; nothing is more difficult than to understand him."
"악인을 비난하는 것은 쉽지만, 그를 이해하는 것은 어렵다."
– 『죄와 벌』 (Crime and Punishment, 1866) - "Power is given only to those who dare to lower themselves and pick it up."
"권력은 스스로 낮아지고 그것을 주울 용기가 있는 자에게만 주어진다."
– 『악령』 (Demons, 1872) - "Taking a new step, uttering a new word, is what people fear most."
"새로운 발걸음을 내딛고, 새로운 말을 하는 것. 그것이 사람들이 가장 두려워하는 것이다."
– 『죄와 벌』 (Crime and Punishment, 1866)
도스토예프스키의 명언들은 오늘날에도 깊은 철학적 의미를 전달하며 우리에게 많은 질문을 던집니다. 특히 인간 내면의 갈등과 도덕적 고민을 다룬 그의 문장은 여전히 많은 독자들에게 감동을 줍니다.
반응형